專業準則與實務指引
2020.07.20

【COVID-19專題】兒童繪本:《與大病毒作戰:特琳卡,山姆和小城鎮一起合作》

       本會編譯「防範嚴重特殊傳染性肺炎COVID-19醫務社會工作因應準則」中,在「兒童需求與介入之重點」的章節裡曾提及以「透過設計兒童活動來協助照顧者解釋病毒資訊」方法來協助兒童面對壓力;剛好日前本會蔡長穎理事跟本會分享了由Chandra Ghosh Ippen 、 Melissa Brymer著、Erich Ippen繪、蔡長穎 / 李睿璿 (南華大學生死學系) 譯的兒童繪本《與大病毒作戰:特琳卡,山姆和小城鎮一起合作》。

       這個故事是為了幫助幼兒(3-5歲)和家庭討論COVID-19有關的經歷和感受以及居家隔離的原因,可以提供社工夥伴、以及家長與孩子間藉由說故事的方式增加對於本次疫情和相關安全隔離措施之說明和理解。
(作者已同意授權使用)

 
 



親愛的家長們、小朋友們:
2020年一始,全人類迎來了世紀最大的挑戰,新型冠狀病毒(COVID-19)於全球肆虐,造成世界的重大危機,這場浩劫危機造成無數損失。人們因為疫情的影響,受到許多的限制。大人們忙著拚經濟、抵抗疫情,但卻沒有人去告訴我們的孩子們到底這世界發生了甚麼事。

作為一個孩子的父親,看著自己的孩子對新型冠狀肺炎的懵懂無知,亦不清楚行動限制的原因,甚至為了無法參與許多活動而感到難過,發現這本原文書中道出許多父母的壓力與無奈,以及孩子的難過情緒,心有戚戚焉。這本書最讓我感動的是,它的著力點放在這個病毒給我們每個家庭和孩子帶來的壓力上面。因為原作者從事兒童創傷治療相關工作,所以會更多的從社會心理的層面來來引導每一個家庭如何應對當下的壓力和危機。關於大家要如何防止感染和注意安全的硬知識我們周圍已經非常之多了,但是關注到每個家庭每個孩子的感受的,卻不多。而每個家庭裡面上演的,也正如繪本中小老鼠們的家一樣。有歡樂的時光,也有太多令人沮喪懊惱發脾氣的時候。感謝無國界社工聯盟周甜總監的引薦,與原作者美國加利福尼亞大學三藩市分校兒童創傷研究計畫副主任 Chandra Ghosh Ippen博士授權繁體中文翻譯。

此繪本分成了三個部分:
第一部分是主要故事 與大病毒作戰:特琳卡,山姆和小城鎮一起合作
https://piploproductions.com/wp-content/uploads/2020/06/TS_virus_story_tai2_compressed.pdf

第二部分是 伴讀手冊
https://piploproductions.com/wp-content/uploads/2020/06/TS_virus_booklet_tai_compressed.pdf

第三部分是家長指引
https://piploproductions.com/wp-content/uploads/2020/06/tS_virus_ParentGuide_tai_compressed.pdf

第一及第二部分專門討論疫情期間孩子們可能會關心和擔心的問題,進行疫情的相關教育和防疫衛生觀念,第三部分是家長指引,詳細的指引大家如何利用這個繪本與孩子談論因為這個疫情帶來的生活變化和內心的感受。

網站的最後有一張情緒臉譜,家長們可以跟孩子們討論,了解當下自己的情緒,然後討論自己的感受。
作者也告訴大家,故事裡面的內容未必適合所有的小朋友,所以我們家長朋友們可以先閱讀一下,篩選一下,哪些可以拿出來跟孩子一起來讀。再與孩子通讀一遍,然後當中某些與自己家庭特別類似的畫面和場景,可以和孩子多一些討論會很有意思。尤其是感知到孩子某些情緒,或者發生了類似的事情,不是很好與孩子開啟話題的時候,就可以通過這個故事來試著與孩子來討論,這樣大家就有一個共同的話題,從而引導和解答孩子的疑問,或者與他們一起分享。

繪本當中有單親媽媽,有多孩子的家庭,有需要經濟協助的家庭,我們能夠看到大家的努力和不容易。也讓孩子們感受到,每一個人都在為保證安全和早日戰勝病毒而努力。小男主角山姆的媽媽是醫護工作者,由此帶出大家對一線抗疫工作者的致敬和感激,對在疫情期間為大家提供服務的每一個平凡崗位的人們的感激,醫療團隊們,辛勤耕種的人,超市工作人員,老師們,快遞員,科學家們……在過程中,我們教會孩子感恩以及感謝,主動關心自己和家人,為身邊的人和社區,做一些力所能及的事情。

這個繪本的每一個語言版本都供大家免費下載、列印和閱讀。希望它可以陪伴每一位小朋友,每一個家庭。

在此,特別感謝我的翻譯助理李睿璿。以及南華大學生死系廖俊裕主任及團隊在我們翻譯期間的支持。無國界社工聯盟周甜總監提供的寶貴意見。

由於個人能力有限,翻譯中恐有疏漏或者錯處,歡迎各位批評指正,不吝賜教。

在今年端午節全家團聚的日子裡,祝福全球疫情早日消退、所有的家庭平安幸福,小朋友們開心快樂。

蔡長穎
2020年06年24日